⚙️ Concetti base e interfaccia
| Nome EN (guide) | Nome IT (in-game) | Note |
|---|---|---|
| Runner | Corridore ✓ Confermato | Termine ufficiale Sony Italia. "Runner" usato anche nelle guide italiane come sinonimo. |
| Runner Shell | Telaio da corsa ✓ Confermato | Da pagina PS5 Italia ufficiale. |
| Extraction / Exfil | Esfiltrazione ✓ Confermato | Termine ufficiale. "Esfiltra" come verbo. |
| Loot | Bottino / Saccheggio ✓ Confermato | "Saccheggia" usato nei tutorial. "Bottino" per il loot accumulato. |
| Vault | Deposito ✓ Confermato | Lo storage personale tra i run. |
| Run / Incursion | Incursione ✓ Confermato | Da PS Italia: "ogni singola incursione". |
| Backpack / Inventory | Zaino / Inventario ✓ Confermato | Gli slot zaino in-run. |
| Smart Heal | Smart heal = Invariato | Da tutorial PS Italia: "Smart heal (tasto direzionale giù)". |
| Faction | Fazione ✓ Confermato | Usato in tutti i testi italiani ufficiali. |
| Contract | Contratto ✓ Confermato | |
| Armory / Vendor | Armeria ✓ Confermato | |
| Core | Core = Invariato | Termine tecnico non tradotto. |
| Implant | Impianto ≈ Descrittivo | Usato "impianto" nelle guide IT, ma il testo in-game potrebbe variare. |
| Barter | Scambio / Barter ≈ Descrittivo | Bungie usa "Barter Wares" senza traduzione; le guide IT usano "scambio". |
| Rank | Grado / Rango ≈ Descrittivo | Il grado di progressione fazione. |
| Season Level | Livello Stagionale ≈ Descrittivo | |
| Reward Pass | Pass ricompense ✓ Confermato | Da PS Store Italia. |
| SILK | SILK = Invariato | Valuta del Pass ricompense, nome invariato. |
| LUX | LUX ✓ Confermato | Valuta premium — da PS Store IT: "LUX di Marathon". |
| Codex | Codex = Invariato | Il sistema di lore achievement. |
| POI (Point of Interest) | POI / Punto di interesse = Invariato | L'acronimo è usato anche in italiano. |
| Perimeter (mappa) | Perimetro ✓ Confermato | Da PS Blog IT e MMO.it: "Perimetro, Palude Funesta e Avamposto". |
| Dire Marsh (mappa) | Palude Funesta ✓ Confermato | Da PS Blog IT, absolutegamer.it, MMO.it — nome confermato ufficialmente. |
| Outpost (mappa) | Avamposto ✓ Confermato | Da PS Blog IT: "Perimetro, Palude Funesta e Avamposto". |
| Cryo Archive (mappa) | Crio-archivio ✓ Confermato | Da PS Blog IT: "la nuova zona Crio-archivio". Attenzione al trattino. |
| Core (sistema) | Nucleo / Nuclei ✓ Confermato | Da PS Blog IT: "nuclei, impianti e mod". Anche da MMO.it, Esportsinsider IT. |
| Implant (sistema) | Impianto / Impianti ✓ Confermato | Da PS Blog IT e Steam IT: "impianti per il corpo". |
| The Pinwheel | The Pinwheel = Invariato | Nome del POI centrale di Avamposto — non tradotto. |
| Season 2 — Nightfall | Stagione 2 — NIGHTFALL ✓ Confermato | Da absolutegamer.it: "Stagione 2, denominata Nightfall". |
| The Cradle | La Culla ✓ Confermato | Da Esportsinsider IT: "La Culla, un nuovo sistema". |
| Data Module | Modulo dati ✓ Confermato | Da PS Italia: "I moduli dati forniscono crediti all'intera squadra". |
| WEAVEworm | WEAVEworm = Invariato | Nome proprio — non tradotto. |
🤖 Runner Shell (Telai da corsa)
| Nome EN | Nome IT | Note |
|---|---|---|
| Triage (Shell) | Telaio da soccorso ✓ Confermato | Da PS Italia: "I telai da soccorso forniscono supporto agli alleati". |
| Rook (Shell) | Telaio Rook ✓ Confermato | Da PS Italia: "I corridori equipaggiati con telai Rook entrano in gioco da soli". |
| Thief (Shell) | Telaio da Furto ✓ Confermato | Da PS Italia Collector's Edition: "Statua telaio da Furto in scala 1/6". |
| Recon (Shell) | Telaio Recon ≈ Descrittivo | Bungie non ha pubblicato una traduzione italiana confermata per questo shell. |
| Assassin (Shell) | Telaio Assassin ≈ Descrittivo | Come Recon — nome proprio probabilmente non tradotto. |
| Vandal (Shell) | Telaio Vandal ≈ Descrittivo | Come sopra. |
| Scavenger Frame | Telaio da scavenging ≈ Descrittivo | Come viene descritto il Rook. Nessuna traduzione ufficiale confermata per "Scavenger". |
⚡ Abilità (Abilities)
| Nome EN | Nome IT | Note |
|---|---|---|
| Med-Drone | Drone medico ✓ Confermato | Da PS Italia: "droni medici che sfruttano oggetti consumabili condivisi". |
| Reboot+ | Riavvio+ ✓ Confermato | Da PS Italia: "possono rianimare i compagni grazie alle abilità di ripristino e riavvio". |
| Signal Mask | Disturbatore di segnale ✓ Confermato | Da TechGaming IT: "Il disturbatore di segnale riduce la visibilità ai sensori nemici". |
| Reboot+ (aka Capacitive Gauntlets) | Riavvio+ ✓ Confermato | Prime ability del Triage. Alcune fonti pre-lancio usavano "Capacitive Gauntlets" — il nome in-game confermato post-lancio è Reboot+. |
| Recuperation | Recupero ≈ Descrittivo | Nessuna conferma ufficiale del nome localizzato. |
| Shareware.exe | Shareware.exe = Invariato | Branded name — probabilmente non tradotto. |
| Battery Overcharge | Sovraccarico batteria ≈ Descrittivo | Traduzione descrittiva — non confermata ufficialmente. |
| Echo Pulse | Impulso eco ≈ Descrittivo | Traduzione descrittiva. |
| Smoke Screen | Cortina fumogena ≈ Descrittivo | Traduzione descrittiva — probabile. |
| Active Camo | Mimetismo attivo ≈ Descrittivo | Traduzione descrittiva. |
| Tracker Drone | Drone esploratore ≈ Descrittivo | Traduzione descrittiva. |
| Shadow Dive | Immersione d'ombra ≈ Descrittivo | Traduzione descrittiva. |
| Shroud | Sudario / Schermo ≈ Descrittivo | Traduzione descrittiva. |
💊 Consumabili
| Nome EN | Nome IT | Note |
|---|---|---|
| Patch Kit | Kit di riparazione ✓ Confermato | Da PS Italia e TechGaming IT. Usato anche "kit di patch" come variante. |
| Advanced Patch Kit | Kit di riparazione avanzato ✓ Confermato | Da TechGaming IT. |
| Depleted Patch Kit | Kit di riparazione esaurito ✓ Confermato | Da PS Italia: "kit di riparazione e le cariche dello scudo esauriti". |
| Shield Charge | Carica dello scudo ✓ Confermato | Da PS Italia e TechGaming IT. Anche "ricarica scudo" come variante. |
| Large Shield Charge | Ricarica dello scudo potenziata ✓ Confermato | Da TechGaming IT. |
| Depleted Shield Charge | Carica dello scudo esaurita ✓ Confermato | Da PS Italia (stessa nota del Depleted Patch Kit). |
| Pangea Kit | Kit Pangea ✓ Confermato | Da TechGaming IT: "Il kit Pangea rappresenta il vertice della categoria". |
| Self Revive | Kit di auto-rianimazione ✓ Confermato | Da TechGaming IT: "il kit di auto-rianimazione. Permette di rialzarsi senza l'aiuto dei compagni". |
| Mechanic's Kit | Kit meccanico ✓ Confermato | Da TechGaming IT: "I kit meccanici rimuovono gli effetti legati a malfunzionamenti fisici". |
| Advanced Mechanic's Kit | Kit meccanico avanzato ✓ Confermato | Da TechGaming IT. |
| OS Debug | Strumenti di riavvio del sistema ✓ Confermato | Da TechGaming IT: "Gli strumenti di riavvio del sistema eliminano effetti digitali come interferenze". |
| Energy Amp | Amplificatore energetico ✓ Confermato | Da TechGaming IT. |
| Cardio Kick | Cardio Kick = Invariato | Branded name — non tradotto. |
| Anti-Virus | Anti-Virus = Invariato | Nome tecnico — non tradotto. |
| Hazard Override Card | Tessera di disattivazione rischi ≈ Descrittivo | Traduzione descrittiva — non confermata ufficialmente. |
☣️ Effetti di stato (Status Effects)
| Nome EN | Nome IT | Note |
|---|---|---|
| Toxin | Tossina ✓ Confermato | Da TechGaming IT: "tossine [...] possono ridurre mobilità". |
| Frost | Congelamento ✓ Confermato | Da TechGaming IT. |
| Overheat | Surriscaldamento ✓ Confermato | Da TechGaming IT. |
| Immobilize | Immobilizzazione ✓ Confermato | Da TechGaming IT. |
| EMP | Impulso elettromagnetico / EMP ✓ Confermato | Da TechGaming IT. L'acronimo EMP è usato anche in italiano. |
| Hack | Intrusione informatica ✓ Confermato | Da TechGaming IT: "intrusioni informatiche". |
🔫 Armi (Weapons)
| Nome EN | Nome IT | Note |
|---|---|---|
| BR33 Volley Rifle | BR33 Volley Rifle ✓ Confermato | Da NotebookCheck IT: "Fucile semi-automatico BR33 Volley Precision" — nome originale usato invariato. |
| V75 Scar Volt | V75 Scar Volt = Invariato | Nomi arma mantenuti in inglese nella versione IT. |
| WSTR Combat Shotgun | WSTR Combat Shotgun = Invariato | Da Games.gg IT — nome invariato. |
| Magnum MC | Magnum MC = Invariato | Da Games.gg IT — nome invariato. |
| Twin Tap HBR | Twin Tap HBR = Invariato | |
| CE Tactical (Sidearm) | CE Tactical / Arma Tattica CE ✓ Confermato | Da NotebookCheck IT: "l'arma tattica CE". |
| Longshot | Longshot = Invariato | Da Games.gg IT — nome invariato. |
| M77 | M77 = Invariato | |
| Repeater HPR | Repeater HPR = Invariato | |
| Overrun AR | Overrun ✓ Confermato | Da Moyens IT: "Il classico fucile per un ritmo aggressivo" — nome Overrun invariato. |
| Knife (melee) | Coltello ≈ Descrittivo | Probabile traduzione per l'arma da mischia. |
🔩 Salvage (Materiali)
| Nome EN | Nome IT | Note |
|---|---|---|
| Salvage (generico) | Materiale / Recupero ≈ Descrittivo | Il termine generale per i materiali crafting/barter. |
| Unstable Biomass | Unstable Biomass = Invariato | I nomi specifici dei materiali sembrano non tradotti nella versione IT. |
| Unstable Diode | Unstable Diode = Invariato | |
| Dermachem Pack | Dermachem Pack = Invariato | |
| Plasma Filament | Plasma Filament = Invariato | |
| Standard (tier) | Standard = Invariato | Rarità grigia. |
| Enhanced (tier) | Potenziato / Enhanced ≈ Descrittivo | Rarità verde. |
| Deluxe (tier) | Deluxe = Invariato | Rarità blu. |
| Superior (tier) | Superiore / Superior ≈ Descrittivo | Rarità viola. |
| Prestige (tier) | Prestige = Invariato | Rarità gialla. |
📦 Container e luoghi
| Nome EN | Nome IT | Note |
|---|---|---|
| Arms Locker | Armadietto armi / Arms Locker ≈ Descrittivo | Probabile traduzione — container per armi. |
| Bioprinter | Biostampante / Bioprinter ≈ Descrittivo | Container biologico. |
| Medical Cabinet | Armadietto medico ≈ Descrittivo | |
| Core Storage | Archivio Core ≈ Descrittivo | Container per Core e componenti elettroniche. |
| Munitions Crate | Cassa munizioni ≈ Descrittivo | |
| Tool Cart | Carrello attrezzi ≈ Descrittivo | |
| Folio | Folio = Invariato | Piccolo raccoglitore su scrivanie — nome probabilmente invariato. |
| Lockbox Room | Stanza con chiave / Stanza lockbox ≈ Descrittivo | Le stanze che richiedono una chiave per l'accesso. |
| Tox Clear Room | Stanza con gas tossico ≈ Descrittivo | Stanza gialla con tossina. |
| Locked Room (Superior) | Stanza protetta ≈ Descrittivo | Stanze che richiedono chiavi di tier Deluxe/Superior. |
⚡ Eventi in-map
| Nome EN | Nome IT | Note |
|---|---|---|
| Lockdown | Lockdown = Invariato | Evento con campo tossico attorno a un POI. |
| Supply Drop | Rifornimento / Supply Drop ≈ Descrittivo | Le casse chiamate col terminale. |
| Tox Clear | Decontaminazione / Tox Clear ≈ Descrittivo | Il processo di bonifica della stanza tossica. |
| UESC Incursion | Incursione UESC ≈ Descrittivo | Evento elite con Locked Rooms Superior+. |
| Transport Drone | Drone trasporto ≈ Descrittivo | Drone abbattibile in volo. |
| High-Value Target (HVT) | Bersaglio prioritario / HVT ≈ Descrittivo | Boss UESC raro sulla mappa. |
| Anomaly Sample | Campione anomalo ≈ Descrittivo | Il campione da stabilizzare per il payout in crediti. |
🗝️ Chiavi (Keys)
| Nome EN | Nome IT | Note |
|---|---|---|
| Lockbox Key | Chiave lockbox / Chiave per cassette ≈ Descrittivo | La chiave standard per le stanze lockbox. |
| Deluxe Key | Chiave Deluxe ≈ Descrittivo | |
| Superior Key | Chiave Superiore ≈ Descrittivo | |
| Prestige Key | Chiave Prestige = Invariato | Droppa dal Commander UESC. |
| Key Template | Template chiave / Schema chiave ≈ Descrittivo | Il template da portare in run e estrarre per ottenere la chiave. |
🔷 Core (per Runner Shell)
Nota
I Core mantengono quasi sempre il nome inglese originale nella versione italiana. Tutti i nomi sottostanti sono = Invariati salvo diversa indicazione. La colonna "IT" riporta la descrizione dell'effetto in italiano.
I Core mantengono quasi sempre il nome inglese originale nella versione italiana. Tutti i nomi sottostanti sono = Invariati salvo diversa indicazione. La colonna "IT" riporta la descrizione dell'effetto in italiano.
| Core EN (guide) | Core IT (in-game) | Shell |
|---|---|---|
| Ghost Protocol | Protocollo fantasma ✓ Confermato | Assassin |
| Breathing Space | Spazio per respirare ≈ Descrittivo | Assassin |
| Patience | Pazienza ✓ Confermato | Assassin |
| Guerrilla | Assassin | Accelera il cooldown di Active Camo e Shadow Dive quando sei nel fumo |
| Shadow Strike | Assassin | Aumenta drasticamente il danno mischia/coltello quando attacchi dall'invisibilità |
| Phantom Strike | Scatto fantasma ≈ Descrittivo | Assassin |
| Smoke Dash | Scatto nel fumo ≈ Descrittivo | Assassin |
| Smoke Cover | Copertura fumogena ≈ Descrittivo | Assassin |
| Predator Instinct | Istinto predatore ≈ Descrittivo | Assassin |
| Augmented Capacitors V2 | Condensatori potenziati V2 ≈ Descrittivo | Assassin |
| Hot Pursuit | Inseguimento ✓ Confermato | Recon |
| Bad Cop | Poliziotto cattivo ✓ Confermato | Recon |
| Early Warning System | Sistema di allerta precoce ✓ Confermato | Recon |
| On The Trail | Sulle tracce ✓ Confermato | Recon |
| Cluster Payload | Carico utile a grappolo ✓ Confermato | Recon |
| Intuition | Intuizione ≈ Descrittivo | Recon |
| Advanced Tracking | Tracciamento avanzato ≈ Descrittivo | Recon |
| Pulse Amplifier | Amplificatore di impulsi ≈ Descrittivo | Recon |
| High Voltage | Alta tensione ✓ Confermato | Triage |
| Electron Recapture Syncs | Pozzi di ricattura di elettroni ✓ Confermato | Triage |
| No Good Deed | Nessuna buona azione ✓ Confermato | Triage |
| Samaritan | Samaritano ✓ Confermato | Triage |
| Emergency Response | Risposta d'emergenza ≈ Descrittivo | Triage |
| Combat Medic | Medico da combattimento ≈ Descrittivo | Triage |
| Partner In Crime | Complice ≈ Descrittivo | Thief |
| Hunter Killer | Cacciatore letale ≈ Descrittivo | Thief |
| Crime Spree | Sfrenato crimine ≈ Descrittivo | Thief |
| Premium Package | Pacchetto premium ≈ Descrittivo | Thief |
| Adrenaline Rush | Scarica di adrenalina ≈ Descrittivo | Vandal |
| Blast Off | Decollo ≈ Descrittivo | Vandal |
| Cut To The Chase | Dritto al punto ≈ Descrittivo | Vandal |
| Mechanized Holsters | Fondine meccanizzate ≈ Descrittivo | Vandal |
| Counter Attack | Contrattacco ≈ Descrittivo | Destroyer |
| Missile Barrage | Raffica di missili ≈ Descrittivo | Destroyer |
| Reinforced Plating | Placcatura rinforzata ≈ Descrittivo | Destroyer |
| Adaptive Barrier | Barriera adattiva ≈ Descrittivo | Destroyer |
💎 Implant (universali — tutti i Runner)
Nota
Gli Implant in italiano si chiamano "Impianti" (da PS Blog IT e Steam IT). I nomi degli impianti individuali sono in gran parte tradotti. Slot: Testa (Head), Busto (Torso), Gambe (Legs), Scudo (Shield). Ogni impianto esiste in versioni V1→V5 (Standard→Prestige).
Gli Implant in italiano si chiamano "Impianti" (da PS Blog IT e Steam IT). I nomi degli impianti individuali sono in gran parte tradotti. Slot: Testa (Head), Busto (Torso), Gambe (Legs), Scudo (Shield). Ogni impianto esiste in versioni V1→V5 (Standard→Prestige).
| Implant EN (guide) | Implant IT (in-game) | Slot |
|---|---|---|
| Ping+ / Ping | Ping+ = Invariato | Testa |
| Regen | Rigenerazione ≈ Descrittivo | Testa |
| Solid Stance | Posizione solida ≈ Descrittivo | Testa / Busto |
| Survival Kit | Kit di sopravvivenza ✓ Confermato | Busto |
| Helping Hands | Mani d'aiuto ≈ Descrittivo | Busto |
| Nimble Fingers | Dita agili ≈ Descrittivo | Busto |
| Knife Fight | Combattimento col coltello ≈ Descrittivo | Busto |
| Graceful Landings | Atterraggi eleganti ≈ Descrittivo | Gambe |
| Distance Runner | Corridore di fondo ≈ Descrittivo | Gambe |
| Bionic Leg Upgrades | Potenziamenti gambe bionici ≈ Descrittivo | Gambe |
| Quick Reload | Ricarica rapida ✓ Confermato | Qualsiasi |
| Ghost Steps | Passi fantasma ≈ Descrittivo | Qualsiasi |
| Patch Siphon | Sifonamento kit ≈ Descrittivo | Qualsiasi |
| Reinforced Shield | Scudo rinforzato ≈ Descrittivo | Scudo |
| Covert Recovery Cryo Archive | Recupero coperto ≈ Descrittivo | Qualsiasi |
| Panic Response Cryo Archive | Risposta al panico ≈ Descrittivo | Qualsiasi |
| Freeloader Cryo Archive | Scroccone ≈ Descrittivo | Qualsiasi |
| Bloodthirsty Oddity | Assetato di sangue ≈ Descrittivo | Modificatore |
| Materialist Oddity | Materialista ≈ Descrittivo | Modificatore |
| Enduring Oddity | Resistente ≈ Descrittivo | Modificatore |
| Compromised Oddity | Compromesso ≈ Descrittivo | Modificatore |
| Matter Fixative | Matter Fixative = Invariato | Consumabile — rimuove il modificatore Compromised da un item in-run prima dell'estrazione. Senza di esso l'item viene distrutto all'exfil. Rilevante per il WSTR del Rook (spawna sempre Compromised dalla Patch 1.0.0.4). |
🏆 Ranked
| Nome EN | Nome IT | Note |
|---|---|---|
| Holotag | Holotag = Invariato | Il ticket ranked — nome probabilmente invariato. |
| Gear Ante | Puntata sull'equipaggiamento / Gear Ante ≈ Descrittivo | Il valore minimo del loadout per accedere al ranked. |
| Score Target | Obiettivo punteggio ≈ Descrittivo | Il loot in crediti da estrarre per progredire. |
| Low Stakes / High Stakes | Posta bassa / Posta alta ≈ Descrittivo | Le due code ranked (Bronze-Gold vs Platinum+). |
| Pinnacle | Pinnacle = Invariato | Il tier ranked massimo (Top 500). |
Nessun termine trovato. Prova a cercare in modo diverso.
← Tutte le guide Marathon
Marzo 2026 · In aggiornamento